盡管日內(nèi)瓦印記 (Geneva Seal) 或Poin?on de Genève (日內(nèi)瓦印記)已不再像過(guò)去那樣流傳甚廣，但過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)始終是瑞士制表歷史的重要組成部分。印章有時(shí)也被稱(chēng)為日內(nèi)瓦印記，雖然“印章”似乎更合適，盡管事實(shí)上poin?on或“punch”是法語(yǔ)中用于印記的詞。印記是由一些獨(dú)立的檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)在貴金屬物品上打上的標(biāo)記，以證明其純度（研究幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)表殼上使用的印記本身就是一個(gè)引人入勝的主題，至少如果你是那種人發(fā)現(xiàn)對(duì)幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)表殼上使用的標(biāo)志的研究令人著迷。

用德文寫(xiě)的更清楚一點(diǎn)：Genfer Siegel（Siegel在德文中是“印章”的意思）。

日內(nèi)瓦印記放置在滿(mǎn)足兩套要求的手表機(jī)芯上。一是位置；機(jī)芯必須在日內(nèi)瓦市或州制造。

江詩(shī)丹頓 Traditionnelle 雙秒追針超薄計(jì)時(shí)碼表，Collection Excellence Platine，機(jī)芯 3500

第二個(gè)要求是關(guān)于質(zhì)量的——大多數(shù)情況下，它們與精加工有關(guān)，盡管也有一些與實(shí)際機(jī)械特性有關(guān)。與出處標(biāo)準(zhǔn)一樣，它們非常具體且非常詳細(xì)。這些可能至少有點(diǎn)晦澀難懂，即使對(duì)于鐵桿手表迷來(lái)說(shuō)也是如此——其中一個(gè)要求是擒縱機(jī)構(gòu)的杠桿應(yīng)該有堅(jiān)固的銀行（杠桿兩側(cè)限制其行程的壁）而不是可調(diào)節(jié)的銀行銷(xiāo)。為什么這應(yīng)該被視為質(zhì)量的標(biāo)志一直讓我有點(diǎn)困惑，因?yàn)閮烧咧g的主要區(qū)別似乎是更難制作堅(jiān)固的銀行，不一定更好 – 畢竟，您可以調(diào)整可調(diào)銷(xiāo)。

然而，以老式方式做事是 Seal 旨在保護(hù)的一部分，在制表業(yè)中，看到制表師因傳統(tǒng)而讓事情變得更難，這總是件好事。

印章相當(dāng)古老——“授權(quán)法規(guī)”可以追溯到 1886 年。當(dāng)時(shí)，真正的制表業(yè)，而不是最終的裝殼和銷(xiāo)售，正從日內(nèi)瓦轉(zhuǎn)移到瑞士其他地方和國(guó)外。可能并非巧合的是，當(dāng)時(shí)最大的精確、可靠的量產(chǎn)手表制造商之一是美國(guó)。品質(zhì)宣言是宣示日內(nèi)瓦制表工藝的優(yōu)越性并將其與更高質(zhì)量的材料和工藝聯(lián)系起來(lái)的一種方式。

蕭邦 LUC Quattro，機(jī)芯 LUC 98.01-L，最左邊有日內(nèi)瓦印記

這枚印章曾經(jīng)由日內(nèi)瓦制表學(xué)院的一名檢查員加蓋，但如今（以及截至 2012 年該法規(guī)的最后一次修訂）由一個(gè)名為 Timelab 的獨(dú)立質(zhì)量控制機(jī)構(gòu)管理（您可以在其中找到更多關(guān)于需求的細(xì)節(jié)，以及其他地方）。許多鐘表愛(ài)好者都知道印章的存在、用途和一般歷史，但您可能不知道的是，印章實(shí)際上是日內(nèi)瓦市本身的印章或紋章.廣告

紋章本身就有一種可愛(ài)、古老、難以理解的語(yǔ)言：紋章語(yǔ)言。紋章是紋章語(yǔ)言中對(duì)紋章的正式描述。它是諾曼法語(yǔ)、英語(yǔ)化拉丁語(yǔ)和舊（奧爾德？）英語(yǔ)的混合體，其中對(duì)日內(nèi)瓦印記的描述有一個(gè)很好的，石中劍環(huán)：“Per pale or and gules, dexter：一只雙頭老鷹展示了從隔斷紫貂中發(fā)出的，加冕的細(xì)長(zhǎng)的喙，第二個(gè)的成員和武裝；險(xiǎn)惡的：一把淺金色的鑰匙。”

或者，在現(xiàn)代英語(yǔ)中，“盾牌垂直分成兩部分，金色和紅色；左邊是一只黑鷹的一半（“dimidiated”的意思是“只有一半可見(jiàn)”，這是我希望在周?chē)吹礁嗟脑~這些部分）從帶有紅色喙、爪子和皇冠的隔板中出現(xiàn)；右邊，一把金色的鑰匙向左轉(zhuǎn)。”?“蒼白”是指垂直帶。完整的紋章詞匯本身就是一個(gè)引人入勝的主題，參見(jiàn)前面的評(píng)論，見(jiàn)上文，了解容易被紋章詞匯吸引的實(shí)際人數(shù)。（事實(shí)證明，福斯特家族有一個(gè)英國(guó)分支，其紋章是“Argent on a vertron vert, between three horns sable。”不會(huì)介意在咖啡杯上。）

鷹是神圣羅馬帝國(guó)的鷹（日內(nèi)瓦的主教曾是帝國(guó)的王子），鑰匙是圣彼得持有的天堂鑰匙之一。完整的紋章包括盾牌下方的文字“Post Tenebras Lux”（黑暗之后，光明），這是新教改革的座右銘。

手腕上的歷史：江詩(shī)丹頓Les Historiques Cornes de Vache 1955，精鋼

日內(nèi)瓦印記現(xiàn)在不像過(guò)去那樣廣泛使用。最大的用戶(hù)之一是百達(dá)翡麗，它在 2009 年放棄了印章，轉(zhuǎn)而使用自己的內(nèi)部百達(dá)翡麗印章，正如你可以想象的那樣，這是一個(gè)撕裂衣服、哭泣、披著麻布和灰燼的場(chǎng)合鐵桿長(zhǎng)期愛(ài)好者。Chopard、Vacheron Constantin、Cartier、Louis Vuitton、Roger Dubuis 和 Ateliers de Monaco 是目前唯一仍在使用它的品牌。但是，如果您確實(shí)擁有一塊機(jī)芯上印有印章的手表，它仍然是它一直以來(lái)的樣子——既是質(zhì)量的聲明，也是世界上最古老的高級(jí)制表中心之一的公民自豪感的體現(xiàn)。